El guardián del idioma

bululú.

(Voz imit.).

1. m. Farsante que antiguamente representaba él solo, en los pueblos por donde pasaba, una comedia, loa o entremés, mudando la voz según la calidad de las personas que iban hablando.

2. m. Ven. Alboroto, tumulto, escándalo.

Aunque suena como al nombre de un helado, esta palabra define a un artista muy particular que para ganarse la vida (y obtener mayores ganancias) las oficiaba de hombre-orquesta. En este caso, sería hombre-elenco.

La diferencia con el juglar es que éste último se dedicaba a cantar, entretener y a realizar comedia, mientras que el bululú se centraba en la actuación.

Esta sonora voz la descubrí en "Palabra por palabra", excelente programa lingüístico de Televisión Española y que pueden revisar íntegro en TVE a la Carta.

Saludos

dicterio.

(Del lat. dicterĭum).

1. m. Dicho denigrativo que insulta y provoca.

"Fue un político para la unidad y la creación. Nunca para la confrontación y el dicterio", esa frase escrita por un columnista argentino retrata a Arturo Illia, presidente argentino entre 1963 y 1966, cuando fue derrocado.

El término que vemos hoy lo encontré de rebote en RAE.es, mientras buscaba el término apóstrofe.

Este vocablo es similar a diatriba y está casi en desuso en la lengua española. Hugo Chávez, en uno de sus dicterios más notables, aludió al saliente George W. Bush como "el diablo".

Saludos

cancamusa.

1. f. coloq. desus. Dicho o hecho con que se pretende desorientar a alguien para que no advierta el engaño de que va a ser objeto.

Esta palabra fue rescatada del olvido por la blogósfera, a partir de un texto acerca del cierre de Mobuzz, un sitio que entregaba videos con resumenes de noticias.

Este vocablo alude al truco de los magos que distraen la atención del público hacia un lugar sin importancia, mientras realizan el cambio de cartas o sacan el conejo del sombrero.

Lo mismo pasa en el popular "Pepito paga doble", un juego callejero, donde un sujeto revuelve tres fichas, una de las cuales tiene un elemento diferenciador y las coloca desordenadas sobre un paño.

A través de un rápido movimiento de manos, cancamusa incluida, el hábil repartido tima a los incautos, con la ayuda de los "palos blancos" (cómplices en estas actividades).

En todos los casos, la casa gana.

Saludos

vagido.

(Del lat. vagītus).

1. m. Gemido o llanto del recién nacido.

pizpireta.

(De or. onomat.).

1. adj. coloq. Dicho de una mujer: Viva, pronta y aguda.

"La novia pizpireta de Leo DiCaprio". Las Últimas Noticias nos regaló esta extraña palabra en su portada de hoy. Ésa era una de las "informaciones" del matutino y trataba sobre la supuesta novia del actor estadounidense, Bar Refaeli.

¿Qué demonios significa pizpireta? La definición no es la más exacta, pues lo único que consigna la nota es que llama la atención por su belleza y algunos romances anteriores. Tal vez sea "viva y aguda", pero en el texto no se consigna.

Una mera especulación de mi parte es que esta palabra sea utilizada, en el hermano chico y revoltoso del Mercurio, como una versión renovada del chilenismo "chicha fresca" (ser despierto, bueno para las fiestas y sociable). Ahí, el título tendría más sentido.

Saludos

coadyuvar.

(De co- y el lat. adiuvāre, ayudar).

1. tr. Contribuir, asistir o ayudar a la consecución de algo.

Si se le acaban los sinónimos de colaborar, cooperar o ayudar, este término un tanto empolvado y que se utiliza bastante en contextos médicos o curativos, le puede ser muy útil.

El compadre Moncho de "Los Venegas" rescató este vocablo, cuando prendió unas velas "coadyuvantes" para que le trajeran suerte en la lotería. Un maestro.  

Aporte del coadyuvante y amigo Ricardo Figueroa.

Saludos

suripanta.

1. f. despect. Mujer ruin, moralmente despreciable.

2. f. desus. Mujer que actuaba de corista o de comparsa en el teatro.

Hace un tiempo hicimos una recopilación de palabras "machistas", a partir del vocablo "Pécora". Ahora, aprovechando el fenómeno del Señor de la Querencia, les presentamos "suripanta", que aplica sólo a mujeres.

Este arcaísmo remite al "oficio más antiguo del mundo", ese manido eufemismo utilizado para la prostitución.

Como en la época en que se creó esta palabra, los hombres no solían prestar sus servicios corporales, el vocablo "suripanto" no se encuentra en la RAE.

Saludos

zafacoca.

(De zafar y coca, cabeza).

1. f. And. y Am. Riña, pendencia, trifulca.

2. f. El Salv. y Nic. Inquietud, excitación.

Créanlo o no, esta palabra me la sugirió mi amiga y colaboradora esporádica Pini hace un par de semanas. Ante la cantidad de palabras que tenía almacenadas, la fui postergando. "Total, ya nadie la usa", razoné fuera del recipiente.

Grande fue la sorpresa al ver la portada de Las Últimas Noticias: "Zafacoca nacional por cabra chica que duchó a la ministra". Lo asombroso es que después de titulares lamentables, a alguien en ese diario se le ocurrió recurrir a una palabra un tanto olvidada para describir lo que aconteció con la ministra de Educación.

Gracias al responsable del blog "A David Arellano" por la sugerencia.

Saludos

juglar.

(De joglar).

1. adj. Chistoso, picaresco.

2. adj. juglaresco.

3. m. Hombre que por dinero y ante el pueblo cantaba, bailaba o hacía juegos y truhanerías.

4. m. Hombre que por estipendio o dádivas recitaba o cantaba poesías de los trovadores, para recreo de los reyes y de los magnates.

5. m. ant. Trovador, poeta.

Aunque muchas personas crean que los juglares se quedaron en la Edad Media, lo cierto es que en las calles chilenas del siglo XXI muchos jóvenes encarnan el espíritu de estos personajes medievales: muestran su talento por estipendio y dadivas.

La diferencia es que los juglares eran multifacéticos, mientras que los artistas que muestran sus gracias hogaño se han especializado considerablemente. Hay humoristas, cantantes, malabaristas, tragafuego e, incluso, estatuas humanas.

La otra gran salvedad es que estos talentosos ciudadanos ya no actúan para reyes o magnates. Ahora, es el estado llano el que disfruta con sus números, transformando al dinero en el verdadero monarca de nuestro tiempo.

Saludos

musaraña.

(Del lat. mus aranĕus, con la t. de araña).

1. f. musgaño.

2. f. Sabandija, insecto o animal pequeño.

3. f. coloq. Figura contrahecha o fingida de una persona.

4. f. coloq. Especie de nubecilla que se suele poner delante de los ojos.

5. f. coloq. Chile, Cuba, El Salv., Hond. y R. Dom. Mueca que se hace con el rostro. Hacer musarañas.

Esta palabra se perdió, como tantas otras, en el baúl de los olvidos. En la década de los 80', este término era muy popular para designar un gesto, mueca o rictus exagerado, burlón y que casi siempre incluía las manos en la representación.

Con la llegada del decenio de los 90', musaraña perdió vigencia y se instaló en la galería de las palabras que provocan una expresión de asombro al momento de mencionarla en un grupo de adolescentes.

La foto muestra a la musaraña elefante, un animalito mamífero e insectívoro, muy popular en Europa.

Saludos