El guardián del idioma

emolumento.

(Del lat. emolumentum, utilidad, retribución).

1. m. Remuneración adicional que corresponde a un cargo o empleo. U. m. en pl.

Esta palabra rimbombante no es más que el dinero que recibe una persona por su trabajo. A diferencia de los "sobresueldos" que se popularizaron en Chile hace unos años, este dinero es bien habido y corresponde al cargo de quien lo recibe.

Pese a que la definición alude a un pago adicional, en el uso habitual este vocablo se emplea como sinónimo de sueldo.

Este miércoles, los ejecutivos de Google recibieron un "pequeño" emolumento por sus labores. El más afortunado obtuvo 1,6 millones de dólares.

Aporte de Mario Álvarez F.

Saludos

quinto, ta.

(Del lat. quintus).

5. m. Cierta especie de derecho que se pagaba al rey, de las presas, tesoros y otras cosas semejantes, que siempre era la quinta parte de lo hallado, descubierto o aprehendido.

6. m. Parte de dehesa o tierra, aunque no sea la quinta.

7. m. Medida de líquidos que contiene la quinta parte de un litro.

8. m. Der. quinta parte de la herencia, que, aun teniendo hijos, podía el testador legar libremente, según la legislación anterior al Código Civil.

9. m. Mar. Cada una de las cinco partes en que dividían los marineros la hora para sus cómputos.

10. f. Casa de recreo en el campo, cuyos colonos solían pagar por renta la quinta parte de los frutos.

12. f. En el juego de los cientos, cinco cartas de un palo, seguidas en orden.

14. f. Conjunto de personas que nacieron en el mismo año.

15. f. Marcha o velocidad de mayor recorrido en el motor de algunos vehículos.

16. f. Mús. Intervalo que consta de tres tonos y un semitono mayor.

17. f. Col. y Ven. Casa con antejardín, o rodeada de jardines.

¡Porque El Guardián del Idioma tiene festival! Este lunes comienza la quincuagésima versión del Festival de la canción de Viña del Mar, que siempre me ha llamado la atención.

Una palabra que no se utiliza casi nunca durante el año (a menos que se trate de la caja de cambio de un vehículo): quinta. Como era de esperarse, esta voz tiene muchas acepciones. Casi 20.

Entre las 19 definiciones reconocidas por la RAE, la número 10 entrega un acercamiento histórico, como una casa por la que se pagaba una renta equivalente a la quinta parte de los frutos.

Además, esta voz tiene sentido en muchas áreas como la música, el mar, los juegos, entre muchas otras.

Saludos

cáfila.

(Del ár. qāfilah).

1. f. coloq. Conjunto o multitud de gentes, animales o cosas, especialmente las que están en movimiento y van unas tras otras.

Este vocablo arabesco alude a un grupos de ser vivos o personas que se encuentran agrupados en filas, como las caravanas de humanos y camellos que cruzan los áridos parajes.

De todas maneras, un grupo de personas quietas también puede denominarse una cáfila. En portugués, este vocablo alude a un conjunto de camellos.

No confundir con califa, aunque tengan en común la elevada temperatura.

Saludos

granjear.

(De granja).

1. tr. Adquirir caudal, obtener ganancias traficando con ganados u otros objetos de comercio.

2. tr. Adquirir, conseguir, obtener.

3. tr. Captar, atraer, conseguir voluntades, etc. U. m. c. prnl.

4. tr. Mar. Ganar, con relación a la distancia o al barlovento.

5. tr. ant. Cultivar con esmero las tierras y heredades, cuidando de la conservación y aumento del ganado.

La primera vez que vi esta palabra fue en 1995, en una crónica acerca de la vida de Raimundo Tupper. El ex futbolista Alberto Fouillioux escribió que el seleccionado chileno sub-20 del mundial de 1987 se "granjeó" la amistad de quienes lo conocieron con su simpatía.

La palabra me sonó como a granja y la asocié con la cosecha de bienes, más allá de los vegetales. Pura imaginación adolescente, aunque no tanto, ya que la génesis de este vocablo alude a la vida campestre.

Ahora, este término se puede utilizar como un lindo sinónimo de adquirir, lograr, conseguir y obtener algún producto o sentimiento.

Saludos

cacumen.

(Del lat. cacūmen).

1. m. coloq. Agudeza, perspicacia.

2. m. ant. altura (‖ cumbre de los montes).

"Lo sospeché desde un principio", era la frase precisa con que el Chapulín Colorado salía del paso cada vez que estaba lejísimo de esclarecer un caso complejo.

El popular personaje de Chespirito trataba de aparentar que tenía cacumen, esa cualidad que, pese a su aspecto torpe y poco inteligente, corría a raudales por sus venas rojas.

Este vocablo me remite a otro escenario de mediados de los noventa, cuando mi profesora de Castellano, María Isabel Neira, lo pronunciaba con exagerada modulación para referirse a aquellos alumnos destacados y que les sobraba "cacumen".

Saludos

intríngulis.

(De or. inc.).

1. m. Dificultad o complicación de algo.

2. m. coloq. Intención solapada o razón oculta que se entrevé o supone en una persona o en una acción.

La verdad es que hace rato que quiero escribir esta palabra, pero siempre me encuentro con un intríngulis: falta de concentración, de tiempo y hasta de inspiración.

Lo cierto es que este vocablo cuenta con dos definiciones bien distintas: la primera alude sólo a algún problema o complicación, mientras que la segunda describe un acto que tiene una segunda intención.

Para ejemplificar los ejemplos, citaré a Hugo Chávez, mi político "fetiche". En un artículo del diario Los Tiempos, de Bolivia, un artículo se titula "El intríngulis del presidente Hugo Chávez".

En ese caso, el texto no se trata sobre los problemas del mandatario venezolano, sino que de las supuestas intenciones del ex militar en su política exterior.

Saludos

yesca.

(Del lat. esca, comida, alimento).

 1. f. Materia muy seca, comúnmente de trapo quemado, cardo u hongos secos, y preparada de suerte que cualquier chispa prenda en ella.

 2. f. Cosa sumamente seca, y por consiguiente dispuesta a encenderse o abrasarse.

 3. f. Incentivo de cualquier pasión o afecto.

 4. f. coloq. Cosa que excita la gana de beber, y, con singularidad, de beber vino.

 5. f. pl. lumbre (? conjunto de yesca, eslabón y pedernal).

Realizando mi tradicional "zapping" de fin de semana, me topé con el McGyver de la sobrevivencia,  (aquel personaje que aparece en el programa "A prueba de todo" de Discovery Channel). Este corajudo deportista extremo, se gana la vida lanzándose a la vida en las condiciones más extremas, armado únicamente con su navaja, su pedernal y su cantimplora.

Básico es en todo manual de supervivencia que una de las cosas que hará la diferencia entre morir el primer día o lograr salir del problema, es la creación de fuego.

Y no hay mucha sorpresa en el hecho de que un ingrediente que no puede faltar para encenderlo es esta materia seca altamente combustible. Pero lo que a mí sí me sorprendió fue la aplicación a otros ámbitos de la vida, en especial las acepciones 3 y 4 según la RAE.

Por un lado es un incentivo de cualquier pasión y por otro aquello que incita beber vino. O sea, sería justo decir que un accidente de tránsito es yesca para mi repulsión a los automóviles, pero una buena comida es yesca para mi gusto por un buen Carménère... JAJAJA

Y sobre todo hoy, Salud!!!

orear¹.

(Del lat. aura, aire).

1. tr. Dicho del viento: Dar en algo, refrescándolo.

2. tr. Dicho del aire: Dar en algo para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. U. m. c. prnl. Los campos se han oreado.

3. prnl. Dicho de una persona: Salir a tomar el aire.

Esta palabra me resulta muy familiar, pues mi mamá siempre la usa cuando habla de alguna ropa que se encuentra húmeda o con malos olores.

Sin embargo, gracias a doña Norma Fuentes, madre de mi amigo Mario Álvarez este vocablo tomó otro cariz.

Cuando ella utiliza el verbo "orear" alude a que una persona debe tomar aire para recuperarse de algún estado un tanto alejado de la normalidad, de preferenica vinculado al alcohol.

"Anda a orearte", le decía con voz firme doña Norma a alguien que necesitara oxígeno para aliviarse.

Aporte de Mario Álvarez, en persona.

Saludos

esnifar.

(Del ingl. sniff, aspirar por la nariz).

 1. tr. Aspirar por la nariz cocaína u otra droga en polvo.

Mientras esperaba mi turno en la larga fila del banco, me puse a jugar uno de los tantos juegos de mi celular. El elegido fue "Need for Speed Carbon". Como todo juego de carreras en auto, la idea es sencilla: avanzar entre los competidores para finalizar en la mejor ubicación. Y para ello, existe un aditamento especial: el turbo, o también conocido como "nitro".

A medida que iba mejorando mi auto, lograba partir de mejor manera y rápidamente dejar atrás al resto. Y en una de esas carreras, al rebasar a un competidor, me lanzó la frase: "hey! acaso te esnifas los nitros?"

Curioso por si el juego había lanzado algún improperio en mi contra, vine a consultar a internet y me sonreí por el significado. Básicamente, dicho en buen chileno, significa jalar.

Salud!!!

pesebre.

(Del lat. praesēpe).

1. m. Especie de cajón donde comen las bestias.

2. m. Sitio destinado para este fin.

3. m. nacimiento (‖ representación del de Jesucristo).

Una palabra que siempre me ha llamado la atención en estas fechas es pesebre. Será porque sólo tiene "e" como vocales o porque mi hermana le decía "peselbe" cuando era chica. Lo desconozco.

Lo cierto es que según la RAE un pesebre no es más que una caja donde comen los animales. Es decir, algo parecido a los bebededores donde se hidratan los caballos de las películas del lejano oeste.

Del establo, sólo el paralelepípedo con un zacado recibe el nombre de pesebre.

Saludos