El guardián del idioma

cenefa.

(Del ár. hisp. ?anífa).

 1. f. Lista sobrepuesta o tejida en los bordes de las cortinas, doseles, pañuelos, etc., de la misma tela y a veces de otra distinta.

 2. f. Dibujo de ornamentación que se pone a lo largo de los muros, pavimentos y techos y suele consistir en elementos repetidos de un mismo adorno.

 3. f. En las casullas, lista de en medio, la cual suele ser de tela o color diferente de la de los lados.

 4. f. Mar. Madero grueso que rodea una cofa, o en que termina y apoya su armazón.

 5. f. Mar. Cada uno de los cantos circulares de la armazón de los tambores en las ruedas de un vapor.

 6. f. Mar. Tira de lona que cuelga de las relingas del toldo, para que no entre el sol por el costado.

El 26 de octubre de 2008 se realizaron las elecciones municipales en Chile. Un mes antes, comenzó oficialmente el período de propaganda.

Sin embargo, muchísimos candidatos se aprovecharon de un vacío en la ley y con mucha anticipación a esa fecha ya tenían sus carteles y avisos en las calles. Todo, gracias a que aludían que en dichas publicidades no se indicaba en ninguna parte que votaran por aquella persona.

Pues bien, aquel mismo 26 de septiembre, en un noticiero nacional, se desarrollaba la cobertura de lanzamiento oficial, y el periodista hace mención a la gran cantidad de publicidad ya puesta en las calles: palomas, lienzos, afiches, carteles, gigantografías, volantes, pancartas y cenefas.

Para mí siempre las cenefas las había ligado a la ornamentación de paredes y me sorprendió que el periodista utilizara ese término para la publicidad electoral. Bueno, muy mal utilizado! Los afiches y lienzos electorales están muy distantes de ser un adorno.

Así es que usted, no lo diga!!

Salud!!!

satisfacción.

(Del lat. satisfact?o, -?nis).

1. f. Acción y efecto de satisfacer o satisfacerse.

2. f. Razón, acción o modo con que se sosiega y responde enteramente a una queja, sentimiento o razón contraria.

3. f. Presunción, vanagloria. Tener mucha satisfacción de sí mismo.

4. f. Confianza o seguridad del ánimo.

5. f. Cumplimiento del deseo o del gusto.

6. f. Una de las tres partes del sacramento de la penitencia, que consiste en pagar con obras de penitencia la pena debida por las culpas cometidas.

"Embajador y ex Canciller Manuel Rodríguez Cuadros, dijo que se debió explicar y dar satisfacciones y no disculpas", rezaba una noticia en un sitio peruano.

Esa frase se enmarca en la tensión que produjo el ahora general en retiro peruano Edwin Donayre con algunas desafortunadas declaraciones, desde toda óptica.

¿Satisfacciones? ¿Alegrías? Como lo dice la RAE, una de las acepciones de este vocablo remite a una acción que busca tranquilizar a una parte que plantea una queja o sensación contraria sobre algún acto.

De esta manera, "dar satisfacciones" no es sinónimo de "pedir disculpas", sino que se encuentra un peldaño abajo en cuanto al nivel de intensidad.

En la foto aparece el general Donayre, que demuestra que los militares nunca dan satisfacciones.

Saludos

rampa².

(Del fr. rampe, der. del fr. ant. ramper, trepar, y este del franco *hrampôn, encoger, arrugar; cf. a. al. ant. hrimpfan, ingl. ant. hrimpan).

1. f. Plano inclinado dispuesto para subir y bajar por él.

2. f. Terreno en pendiente.

"A la gente parece que le gusta andar en ramplas con sus bicicletas. Ya hemos visto varios videos parecidos", dijo Diana Bolocco en el programa Alfombra Roja.

Según el diccionario, la palabra "rampla" no existe. El vocablo correcto es rampa y alude al plano inclinado o terreno en pendiente.

Uno de los pocos lugares donde la palabra usada por la animadora está correcta es en el fútbol: en Uruguay uno de los equipos más tradicionales es Rampla juniors, que fue fundado en 1914.

Saludos

Aunque su singular sonoridad puede conducir a error, este vocablo quiere decir "consumo excesivo de agua". Según el Wikcionario, su etimología proviene del griego ποτος bebida, y de manía del griego μανία demencia.

Es decir, potomanía es sinónimo de una sed severa, aunque la RAE no la acepte en sus generosas y anquilosadas hojas.

La imagen puede llamar a confusión, pero no significa que el Guardián se esté "alunizando" (poniéndose como LUN). Todo tiene su explicación lógica.

Jennifer López es conocida mundialmente por sus prominentes nalgas. Después de una zambullida en el mar, es muy probable que haya con unas ganas enormes de beber líquido. 

En resumen, la foto es un ejemplo de potomanía redundante.

Para los amigos lectores que no son de Sudamérica, poto es sinónimo de nalgas y proviene de la lengua mochica.

Saludos

lamido, da.

(Del part. de lamer).

1. adj. Dicho de una persona: flaca.

2. adj. Dicho de una persona: Muy pálida y limpia.

3. adj. relamido (? afectado, demasiado pulcro).

4. adj. Pint. Que tiene aspecto muy terso y liso, por sobra de trabajo y esmero.

5. adj. p. us. Gastado con el uso o con el roce continuo.

La foto, por tierna que parezca, no corresponde al significado real de lamido, que alude a la delgadez y pulcritud de una persona.

Lo curioso de este término proviene del participio del verbo lamer (pasar la lengua), aunque sus definiciones no tienen nada que ver.

La voz relamido, una palabra musical, también cuenta con una variación respecto de su origen.

Aporte de Pini.

Saludos

pachorra.

1. f. coloq. Flema, tardanza, indolencia.

Después del histórico primer triunfo de la selección chilena sobre Argentina en un partido oficial, más de algún medio publicará este jueves 16 de octubre que Chile jugó con "pachorra".

Que Gary Medel fue un crack, cómo no jugaba Pablo Contreras, qué corazón le puso Jean Beausejour y otros adjetivos supercalificativos.

La verdad es que el término quiere decir justamente lo contrario a lo que la mayoría de nosotros entiende. No es ni personalidad, ni garra ni mucho menos ímpetu.

Significa justamente lo contrario.

Saludos

guarnición.

(De guarnir).

1. f. Adorno que se pone en los vestidos, ropas, colgaduras, etc.

2. f. Aditamento, generalmente de hortalizas, legumbres, etc., que se sirve con la carne o el pescado.

3. f. Engaste de oro, plata u otro metal, en que se asientan y aseguran las piedras preciosas.

4. f. Defensa que se pone en las espadas y armas blancas junto al puño.

5. f. Tropa que guarnece una plaza, un castillo o un buque de guerra.

6. f. pl. Conjunto de correajes y demás efectos que se ponen a las caballerías para que tiren de los carruajes o para montarlas o cargarlas.

Debido a que crecí en los años 80, para mí una guarnición siempre fue algo relacionado con lo militar. Era una tropa de soldados con una misión: resguardar un lugar específico de un posible ataque de los terroristas (comprendan eran los años 80).

Sin embargo, cuando fui a Argentina pasé a un restaurante a echarle combustible a mi cuerpo, para que siguiera caminando. Recorriendo la carta del restaurant Guayana, me encontré con varios platos que venían con "guarnición". Pensé que se trataba de militares que me iban a vigilar mientras tragaba, así que preferí una pizza.

La segunda acepción de este vocablo me indica que esta voz es lo mismo que "acompañamiento", que es la forma en que le decimos en Chile a los alimentos que van al lado de la carne, pescado o pollo.

Saludos

hadrón.

1. m. Fís. Tipo de partículas subatómicas compuestas por quarks y caracterizadas por una interacción fuerte; p. ej., el protón y el mesón.

bosón.

(De Bose-Einstein, estadística que sigue esta partícula, y -ón²).

1. m. Fís. Partícula elemental que, como el fotón, ejerce la interacción entre fermiones.

Estas dos palabritas se han hecho conocidas debido al funcionamiento del mayor acelerador de partículas del mundo, el LHC, ubicado en Suiza.

En el colegio, me enseñaron que el electrón era la partícula más pequeña, pero que recién habían descubierto algo más pequeño llamado "quark". Ahora, ellos conforman los hadrones.

Este concepto recién está ingresando a la RAE, que lo consigna como "redacción propuesta". Como nunca me gustó demasiado la Física, Wikipedia explica de qué se trata un "hadrón", que viene del griego y significa "denso".

Un "bosón" es una de las partículas elementales de la naturaleza, junto con los fermiones (quarks y antiquarks). Entre ambas, forman los hadrones.

Aporte de Luis Cruz.

Saludos

vanear.

(De vano¹).

1. intr. Hablar vanamente.

"Me banearon", es una frase típica de chats, foros y comunidades en internet.Cuando un miembro rompe las reglas de convivencia puede ser "baneado" e impedido a ingresar a un determinado espacio virtual.

Ese barbarismo (del inglés to ban [prohibir, vetar]) no está aceptado por la RAE. Lo que sí reconoce la academia es una palabra que se escribe casi igual, pero con V y con un significado totalmente distinto.

Si una persona dice "me vanearon", quiere decir que le hablaron vanamente. En buen chileno, le dijeron puras leseras, cabezas de pescados y otros sinónimos poco decorosos.

Para no herir susceptibilidades (y por falta de espacio) no coloqué a personeros del gobierno ni de la oposición, expertos en "vanear".

Saludos

La palabra paraolimpiada no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.

• paralimpiada

paralimpiada o paralimpíada.

1. f. Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.

La respuesta a la duda del título está resuelta. Aunque parezca extraño, esta palabra relativamente nueva no lleva una letra O entre medio.

En este evento, los atletas realizan proezas superiores a la de los Juegos Olímpicos, pues antes de superar a sus rivales, primero debieron vencer a la adversidad y al destino, que se oponía a que tuvieran un vida normal y realizaran actividades deportivas.

En la imagen, Robinson Méndez se apresta a pegar un revés. Él fue uno de los integrantes de la delegación chilena a los Juegos Paralímpicos de Beijing 2008, junto al también tenista Francisco Cañulef; el atleta no vidente Cristián Valenzuela y su guía Claudio Vargas; y la nadadora Macarena Quero.

Saludos