No espere encontrar definicion para este termino en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. El termino es un boricuismo que describe el estado emocional de algunos puertorriqueños, que sufren un gran enredo de espiritu. Alla para las decadas de los 40 y los 50, muchos puertorriqueños emigraron a lo que se percibia como la tierra prometida,en busqueda de un bienestar economico que muchos no alcanzaron nunca. La propaganda diseminada por los americanos en la isla,llevo a muchos hermanos puertorriqueños a recojer tomates con frio de 30 en las fincas de los colonizadores, y a vivir como ratas en los sotanos de la gran urbe niuyorkina. Para muchos, la tierra prometida resulto ser la peor de sus pesadillas. Las cartas que recibian los parientes de aquellos que habian quedado en la isla, estaban preñadas de sueños y mentiras piadosas que ocultaban la miseria y el desengaño de los emigrantes. El sistema Americano no permitia el progreso anelado. El racismo hizo mella en el espiritu de los puertorriqueños, creandole de paso y como un beneficio marginal del colonialismo, un enorme complejo de inferioridad , que combatieron erroneamente al pensar que para ser aceptados en esa fria sociedad , tenian que dejar de ser lo que eran para convertirse a la cañona en copias imperfectas de los colonizadores. Asi fue que Margaro Perez, jibaro de las montañas de Utuado, paso a ser "Gary Perry". En el afan de progresar y ser aceptados , muchos puertoriqueños vendieron su primogenitura y trataron de ocultar las raices de sus padres y sus abuelos, arriaron la bandera de su patria y en el mastil colocaron la enseña de aquellos que los rechazaban . Ahi nacio el pitiyanki como un hibrido en esa sociedad. Sus retoyos los vemos hoy dia caminando por nuestras calles y ocupando sillas en la legislatura. Legislan para parecerce mas a los americanos, y son el objeto de la burla y el desprecio de todos. De las cosas que mas me lleva a sentir lastima, es ver a un negrito boricua ondeando la bandera de los Estados Unidos. Es como ver a ese negro "esnu", tratando de entrar por la fuerza a un concurso de patear fundillos. !Que ignorantes son!. No comprenden que su busqueda por lo que ellos llaman "la igualdad", esta siendo torpedeada desde adentro por esa actitud servil y humillante que ellos mismos han amamantado, y que los americanos no van a respetar nunca, a aquellos que no se respetan a si mismos. El pitiyanki es una especie en peligro de extincion. Esa anacronica filosofia de la igualdad ya tuvo su epoca de infamia y no logro americanizar lo que siempre ha sido inamericanizable. La mancha de platano es soberana, y no hay Lisol ni Ajax que pueda con ella, cosa que le causa desvelos a los Pargas, los Romeros y los McClintok, que se creen tan americanos, que son capaces de ponerse de pie en el momento culminante de "la criolla" si escuchan el himno de los Estados Unidos...

De ser un pitiyankee a ser un cipayo, solo hay un paso. Un cipayo es aquel individuo que gustoso de
hacerle un servicio a la metrópolis que admira y con la cual sueña todas las noches, se pone a su servicio
traicionando a su propia gente.

Muchas gracias por tan amable aclaratoria amigo. Iniciativas como la que has tenido tu, de informar al colectivo y educar, es lo que hace falta para que no nos metan gato por liebre. Siempre los medios, particularmente ellos, inventando cualquier cantidad de historias que lo que hacen es desvirtuar la realidad, creando esas matrices de opinión tan absurdas. Allí ya comenzaron todos a erigirse en torno al término pitiyanqui, como si fuera una palabra inventada por el Presidente Chávez, en su afán por descalificar a la llamada "sociedad civil"; ignorando o mejor dicho, desvirtuando los verdaderos significados. Lo mismo sucede con cuanta iniciativa salga del Gobierno. Excelente explicación. De verdad agradezco esta enseñanza! NOTA: este comentario va en relación al comentario anterior, no sobre la definición expresada por Gabriel Esteffan.