El guardián del idioma

¿Cuál es la diferencia entre estupro y violación? La edad de la víctima. El término violación es más amplio. Puede que el hechor no utilice la violencia física para cometer el ílicito.

La curiosidad es que violar también equivale a un sitio plantado de violetas.

estupro.

(Del lat. stuprum).

1. m. Der. Coito con persona mayor de 12 años y menor de 18, prevaliéndose de superioridad, originada por cualquier relación o situación.

2. m. Der. Acceso carnal con persona mayor de 12 años y menor de 16, conseguido con engaño.

3. m. Der. Por equiparación legal, algún caso de incesto.

4. m. Antiguamente, coito con soltera núbil o con viuda, logrado sin su libre consentimiento.

violar¹.

(De viola²).

1. m. Sitio plantado de violetas.

denante.

(Del lat. de in ante).

1. adv. t. p. us. antes (‖ con idea de prioridad de tiempo).

endenantes.

(De en- y denantes).

1. adv. t. vulg. Am. Hace poco.

2. adv. t. ant. antes (‖ con prioridad de lugar). En varios lugares de España, u. c. vulg.

Esta es una de las palabras que siempre me ha desagradado. Debe ser una manía de la infancia, pero siempre me pareció poco académico emplear este vocablo, que según la RAE está casi en desuso. Se nota que los españoles no se han dado una vuelta por Chile.

Lo que está proscrito es el uso de "endenante" verdadero crimen lingüístico que se comete a diario en nuestro país. La academia (aún) no acepta este término mal empleado.

aquilatar.

1. tr. Examinar y graduar los quilates del oro y de las perlas y piedras preciosas.

2. tr. Examinar y apreciar debidamente el mérito de alguien o el mérito o verdad de algo.

3. tr. apurar (‖ purificar).

Este término, muy español, me regaló una sorpresa: los anillos no se miden en kilates, sino que en quilates.

quilate.

(Del ár. hisp. qiráṭ, este del ár. clás. qīrāṭ, y este del gr. κεράτιον, peso de cuatro granos).

1. m. Unidad de peso para las perlas y piedras preciosas, que equivale a 1/140 de onza, o sea 205 mg.

2. m. Cada una de las veinticuatroavas partes en peso de oro puro que contiene cualquier aleación de este metal, y que a su vez se divide en cuatro granos.

3. m. Moneda castellana antigua, del valor de medio dinero.

4. m. Pesa de un quilate.

5. m. Grado de perfección en cualquier cosa no material. U. m. en pl.

Sorpresa: quilates se escribe con Q.

Hay algunas palabras machistas en la RAE, pero creo que ninguna supera a:

arpía.

(Cf. harpía, del lat. harpyia, y este del gr. ῞Αρπυια).

1. f. Ave fabulosa, con rostro de mujer y cuerpo de ave de rapiña.

2. f. coloq. Persona codiciosa que con arte o maña saca cuanto puede.

3. f. coloq. Mujer aviesa.

4. f. coloq. Mujer muy fea y flaca.

avieso, sa.

(Del lat. aversus, desviado, torcido).

1. adj. Torcido, fuera de regla.

2. adj. Malo o mal inclinado.

3. m. ant. Maldad, delito.

Cuando se habla de esfuerzos y sacrificios, hay dos palabras de uso frecuente que siempre salen al baile: ingente y denodado. Pero ¿qué significan realmente estos términos? Aquí va la respuesta:

ingente.

(Del lat. ingens, -entis).

1. adj. Muy grande.

denodado, da.

(Del lat. denotātus, famoso).

1. adj. Intrépido, esforzado, atrevido.

Es decir, "ingentes esfuerzos" son grandes sacrificios, mientras que denodado alude a otro tipo de cualidades. 

Saludos