El guardián del idioma

cifrar.

1. tr. Transcribir en guarismos, letras o símbolos, de acuerdo con una clave, un mensaje cuyo contenido se quiere ocultar.

2. tr. Valorar cuantitativamente, en especial pérdidas y ganancias.

3. tr. Compendiar, reducir muchas cosas a una, o un discurso a pocas palabras. U. t. c. prnl.

4. tr. Reducir exclusivamente a una cosa, una persona o una idea determinadas lo que ordinariamente procede de varias causas. Cifrar la dicha EN la estimación pública. Cifrar la esperanza EN Dios.

El periodista Christian Leal aportó esta palabra debido al uso incorrecto del término "encriptar", en cuanto mecanismo para proteger datos sensibles. "En español sería como meter a alguien a la cripta", comentó desde Concepción.

Christian tiene razón, pues la RAE no reconoce el barbarismo "encriptar" como parte de sus filas. Lo que sí existe es "cifrar", un término asaz polisémico, es decir, con muchas acepciones.

Además de escribir en clave, significa cuantificar, resumir y reducir las esperanzas y razones en una sola persona o idea. En otras palabras, poner todas las fichas en un solo casillero.

Saludos

cinestesia.

(Del fr. cinesthésie, y este del gr. κίνησις, movimiento, y αἴσθησις, sensación).

 1. f. Psicol. Percepción del equilibrio y de la posición de las partes del cuerpo.

Básicamente, es la sensación y percepción de la persona respecto a sus propias dimensiones, extremidades, movilidad, peso, etc...

Teniendo esa definición en mente, no es difícil entender por qué la Anestesia es lo que priva precisamente esa percepción, ya sea adormeciendo un área o la totalidad de la conciencia; Como también está la Parestesia, que es la percepción anormal.

Sin embargo, este concepto suele asociarse al Cine, a las películas. No hay que ser un genio para entender el motivo, no? Pero la verdad es que esa es la belleza del idioma, que permite juegos de palabras, y la creación de nuevas palabras simplemente agregando prefijos (a - para) o sufijos.

Salud!!!

exegeta o exégeta.

(Del gr. ἐξηγητής).

1. com. Persona que interpreta o expone un texto.

hermenéutico, ca.

(Del gr. ἑρμηνευτικός).

1. adj. Perteneciente o relativo a la hermenéutica.

2. f. Arte de interpretar textos y especialmente el de interpretar los textos sagrados.

Aunque parezcan palabras muy rimbombantes, estos términos son sinónimos de "intérprete", un sujeto que intenta obtener la verdad de un escrito. La palabra exégesis significa "extraer el significado de" un texto dado.

Ambas palabras tienen un contexto religioso, pues el exégeta y el hermeneuta le dan un significado más entendible a las sagradas escrituras como la Biblia, el Corán y el Talmud, entre otras.

De todas maneras, un intérprete de un libro o texto laico también puede denominarse con estos dos vocablos.

En la imagen vemos a Jean-François Champollion, egiptólogo francés que descifró los jeroglíficos del imperio ubicado a orillas del Nilo.

Saludos  

billón.

(Del fr. billion, de bi, por bis, y la t. de millón).

1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.

¿Clarísimo, no? Un billón equivale a 1.000.000.000.000. Muchos ceros, que se expresan como 1 x 10 elevado a 12. ¿Cuál es el problema entonces?

Resulta que en inglés, hay un palabra similar y que se presta para confusión. En el idioma anglosajón, "one billion" son mil millones, o sea, 1.000.000.000. Tres ceros menos que en nuestra lengua.

Cuando se publicó que Bill Gates se jubilaba con 58 billones de dólares en el bolsillo, la información estaba exagerada por un mal traductor, que pasó de 58 mil millones a 58 millones de millones de dólares.

Saludos

edil, la.

(Del lat. aedīlis).

1. m. y f. concejal (‖ miembro de una corporación municipal).

MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. Consuelo es edil.

2. m. Entre los antiguos romanos, magistrado a cuyo cargo estaban las obras públicas, y que cuidaba del reparo, ornato y limpieza de los templos, casas y calles de la ciudad de Roma.

Es decir, un edil es un concejal, no el alcalde. Muchos periodistas le damos un significado equivocado a esta palabra que viene de Roma. Confieso que, por ignorancia, varias veces usé mal este término.

Otra acepción para este breve vocablo es la persona que estaba a cargo del aseo y ornato de la ciudad eterna. Hay una comuna donde el alcalde sí es el edil: Santiago, pues Raúl Alcaíno además de ser el jefe municipal, es propietario de una empresa de residuos.

Esta aclaración la saqué del nuevo blog de Héctor Velis-Meza, en Cooperativa.cl

Saludos