El guardián del idioma

Un paro cardiorrespiratorio (PCR) es la detención de la circulación de la sangre. En un individuo a veces, se habla simplemente de paro circulatorio o de paro cardiaco. (Wikipedia)

La muerte de Michael Jackson generó pesar y mostró, algo más importante para este blog, toda la ignorancia de nosotros, los periodistas. Resulta que "La Tercera" publicó este viernes en su portada que el cantante había fallecido de un paro cardíaco.

La frase no está incorrecta, pero no aporta nada: la gran mayoría de las personas deja de existir debido a un paro cardiorrespiratorio. La excepción son los casos de muerte cerebral, que representan una pequeñísima porción de los decesos.

Lo correcto era decir que Jackson falleció debido a un infarto o por alguna otra causa que desconozcamos.

Escribir en el titular que murió de un paro cardíaco es casi tan obvio como hacerlo con el triunfo de una equipo porque hizo más goles que su rival. Así de absurdo es.

Aporte de la doctora Mayra Valenzuela F, mi esposa.

Saludos

cegar.

(Del lat. caecāre).

1. tr. Quitar la vista a alguien.

2. tr. Dicho de una luz repentina e intensa: Dejar momentáneamente ciego a alguien. U. t. c. prnl.

3. tr. Turbar la razón, ofuscar el entendimiento. U. t. c. intr.

segar.

(Del lat. secāre, cortar).

1. tr. Cortar mieses o hierba con la hoz, la guadaña o cualquier máquina a propósito.

2. tr. Cortar de cualquier manera, y especialmente lo que sobresale o está más alto. Segar la cabeza, el cuello.

3. tr. Cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca.

A diferencia de otras palabras homófonas, en este caso no hay lugar a confundirse, salvo que el sujeto que escribe no sea muy amigo de la ortografía.

Sin embargo, hay dos casos hipotéticos donde ambos conceptos están relacionados y hasta enredarse.

• Si un campesino va a segar hierba, ésta lo puede cegar si no antiparra (palabra no aceptada por la RAE para definir anteojos de protección).

• Un delincuente iracundo, cegado de ira, las emprendió contra un ex amigo, que terminó con su cuello segado.

Saludos

altitud.

(Del lat. altit?do).

4. f. Geogr. Distancia vertical de un punto de la tierra respecto al nivel del mar.

altura.

      (De alto¹). 1. f. Distancia vertical de un cuerpo respecto a la tierra o a cualquier otra superficie tomada como referencia.

Aunque estos conceptos son casi sinónimos, la  acepción que rescatamos hoy marca una diferencia sutil: la ubicación geográfica.

Cuando se dice que el Everest es el monte más alto del mundo con 8.848 metros de altura, la apreciación no es incorrecta, siempre y cuando se tome como referencia el nivel del mar.

¿No es esa la definición de altitud? Justamente. Por eso es más preciso decir que el Sagarmatha (la frente del cielo) como se le conoce en Nepal o el Chomolungma, su nombre tibetano, tiene una altitud de 8.848 metros.

La imagen es de la Dirección Meteorológica de Chile, que cuenta con un glosario que define varios términos relacionados con el clima.

Aporte de Mario Álvarez F., amigo y colaborador.

Saludos

pléyade.

(Del lat. Ple?as, -?dis, constelación de las Pléyades, y este del gr. Πλει?ς, -?δος).

1. f. Grupo de personas famosas, especialmente en las letras, que viven en la misma época.

"Heidegger, Barthes y Foucault, entre una pléyade, se han ocupado del asunto".

"Allende Los Andes, cruzó un "Matador" de estirpe goleadora que deslumbró con su prosapia de guerrero a toda la pléyade de seguidores riverplatenses".

Ambas oraciones, una en un contexto filosófico y otra en el deportivo, incluyen la palabra pléyade. Según la RAE la primera frase se ajusta a la definición de "un grupo de personas famosas".

Sin embargo, con el uso común que se le da a esta voz, como sinónimo de "grupo numeroso", es muy probable que la cademia en muy poco tiempo incluya su acepción más contemporánea y errónea.

En la foto vemos a Hal Chase, Jack Kerouac, Allen Ginsberg y William S Burroughs, miembros de la pléyade Beatnik.

Saludos

acechar.

(Del lat. assectāri, seguir, perseguir).

1. tr. Observar, aguardar cautelosamente con algún propósito.

asechar.

(Del lat. assectāri, ir al alcance de alguien).

1. tr. Poner o armar asechanzas.

asechanza.

(De asechar).

1. f. Engaño o artificio para hacer daño a alguien. U. m. en pl.

El otro día vi a un compañero de trabajo buscando en la RAE el significado de "asecho". Eso me recordó un episodio cuando colaboraba en El Mercurio y entrevisté a unos niños de Quilaco, Región del Bío-Bío, quienes tenían un programa llamado "Estudiantes al acecho".

Cuando le pregunté al profesor encargado qué quería decir esta palabra, me respondió que era estar atento, "al aguaite". Rápidamente me aclaró que "asecho" también existe y que alude a una trampa. "Como las asechanzas del demonio", ejemplificó.

Como ven, una letra cambia una actitud curiosa y contemplativa por una conducta malintencionada, como la del mismísimo diablo.

Saludos